一封来自温斯顿·丘吉尔的信

玛歌酒庄正在进行大规模的档案整理工作，一些温馨感人的珍贵史料陆续浮出水面，比如英国前首相温斯顿·丘吉尔于1945年7月13日写给当时的庄主Ginestet先生的一封信：

 

My dear Sir,

You were kind enough to send General Brutinel a quantity of the finest wine, including some Margaux 1900 for my enjoyment during my visit to Bordaberry.

I take this opportunity of sending you my warm thanks for this courtesy on your part and of saying how delectable I here found the wines which you as thoughtfully provided.  

Yours very sincerely, 

Winston Churchill

 

尊敬的先生：

您非常慷慨地将多款顶级葡萄酒，其中包括玛歌1900送至布鲁蒂内(Brutinel)将军官邸，让我在访问宝德百瑞（Bordaberry）城堡期间得以畅享珍酿。

我想藉此机会向您致谢，感谢您周到的礼节，您所提供的葡萄酒实为至臻美味。

此致

敬礼

温斯顿·丘吉尔

 

雷蒙·布鲁蒂内（Raymond Brutinel，1882-1964）是生于法国的一位加拿大将军，因于一战期间指挥加拿大最早的装甲旅而闻名于世。布鲁蒂内将军在法国巴斯克地区的昂代伊（Hendaye）拥有一座Bordaberry城堡。将军与丘吉尔私交甚笃，在其邀请下，丘吉尔于1945年7月7日至15日在此城堡逗留。当时纳粹德国刚刚投降，此信写于7月5日英国大选和同盟国决定处置德国事宜的7月17日波茨坦会议之间。

感谢实习生Sylvain Muchada协助我们编辑了这则轶事。