致Paul Pontallier的悼词

我将永远记得33年前，我第一次遇到你的情景。你解释了你具有必要的素质和能力，能快速承担起玛歌酒庄的管理工作，声音宁静平和，于是我带着惊异的心情，聆听你的理由。那时你才27岁，没有一点职业经验。
就是这种大胆以及一些令人印象深刻的细节，最终说服了我。而我那时，也不过30岁。
我们曾会怎样想象你将成为怎样的人？我不需要指出你的诸多优秀品格。这个星期的开始，我们在玛歌收到如此的讯息，即是证明。但是，我想增加一点: 你一如既往表现出来的丰富经验以及独到睿智，让我们觉得，你在世间仿似已经活了千年之久，仿似你已经体验了世间百态，洞悉一切。由于你，每一个问题都可以找到解决方式，对于你而言，所有问题都不是问题。
在过去的33年，我们分享了一切：结婚，离婚，再婚，我们孩子的出生，更不用说对于文学和历史的共同兴趣以及我们环游世界的多次旅行。我们只有在音乐品味上大相径庭。
我尤其欣慰的是，去年，我甚至想都没想，便不由自主地告诉你，你是一个卓越的人。我还能听到你惯常而谦逊地回答：“你真好！你知道，我照料玛歌，就好像我是它的所有者那样。”这就是你最主要的力量：你对玛歌的爱，而我们都分享过这种爱，这种激情。
我记得每个在希腊的夏天。那时你会常常给我打电话，告诉我有关葡萄的最新消息以及其他一切进展，每一个年份许诺都将会非同寻常。无论是阴雨绵绵，还是阳光普照，你总是一如既往的乐观。今日，玛歌团队的所有成员都在这里，陪伴你，并向你致以最后的敬意。他们中的很多人都崇拜你，包括一些退休人员。但是我却不得不责怪你，尽管这是33年来唯一的一次责备。你留下我以及我们团队的所有成员，你将我们遗留在路的另一边，留给我们无尽的悲伤和痛苦以及深深的自责，自责未能为你做的更多，并减轻你的苦痛。
但是我们不仅将继续，并将做得更好，因为你希望这样，因为我们希望以你的遗产为荣。你将作为玛歌酒庄的魔术师而被载入史册，就像18世纪的Berlon先生那样。

永别了，Paul，我爱你，并且钦佩你。

Corinne Mentzelopoulos
2016年4月2日于玛歌