news
Retour à la liste des actualités Actualité précédente Actualité précédente 13/07/2018 Lettre de Churchill!

Notre démarche en cours sur nos archives nous amène à retrouver d’émouvants trésors, comme en atteste ce courrier de Winston Churchill daté du 13 juillet 1945 et adressé à M. Ginestet, alors propriétaire du domaine :

       My dear Sir,
You were kind enough to send General Brutinel a quantity of the finest wine, including some Margaux 1900 for my enjoyment during my visit to Bordaberry. I take this opportunity of sending you my warm thanks for this courtesy on your part and of saying how delectable I here found the wines which you as thoughtfully provided. Yours very sincerely,
Winston Churchill


        Mon cher Monsieur,
Vous avez eu la bonté d’envoyer au Général Brutinel quelques bouteilles des plus grands crus, dont un Margaux 1900 dont je me suis délecté lors de ma visite à Bordaberry. Je profite de cette occasion pour vous adresser mes sincères remerciements pour cette attention, et pour vous dire combien les vins que vous m’avez gentiment fait parvenir étaient exquis.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Winston Churchill


Raymond Brutinel (1882-1964) né en France et général canadien, est principalement connu pour avoir commandé la "Canadian Automobile Machine Gun Brigade" durant la Première Guerre mondiale. Le château de Bordaberry se situe à Hendaye sur la côte basque française, et appartenait au général Brutinel. Winston Churchill séjourne dans ce château du 7 au 15 juillet 1945 suite à l'invitation de son ami le général Brutinel. Cette lettre fut envoyée entre les élections générales britanniques du 5 juillet, et la conférence de Postdam du 17 juillet qui décidera du sort des nations ennemies des alliées. Nous remercions Sylvain Muchada, notre stagiaire, pour son aide dans la rédaction de cette chronique.